Esix 4.0.3A のあるコンソールドライバのパッチは、XFree86 のサーバのデフォルト
キーマップを破壊します。キーのほとんどが正しくマップされなくなるので、この問題
の影響を受ければ、それは明白になるでしょう。これに対する解決策は 2つあります。
1つ目は、問題を起こしたコンソールドライバのパッチを削除することです。2つ目は、
サーバ起動後にデフォルトのマッピングをリセットするために、xmodmap(1) を使用する
ことです。デフォルトマッピングは /usr/X11R6/lib/X11/etc/xmodmap.std に
あり、.xinitrc(xdm を使用している場合は、Xsetup)に、次の行を
加えれば、自動的にインストールされます。
xmodmap /usr/X11R6/lib/X11/etc/xmodmap.std